Przenieś zagraniczny slogan na polski rynek bez utraty sensu

Zamiast dosłownego tłumaczenia zaadaptuj hasło globalnej kampanii tak, by brzmiało naturalnie po polsku i zachowało grę słów lub emocję.

Jak zrobić dobrą transkreację hasła

  1. 01

    Zrozum intencję

    Zapisz, jaką emocję i obietnicę niesie oryginał, zanim zaczniesz szukać słów.

  2. 02

    Odpuść dosłowność

    Lepiej zachować efekt niż słowa – gra słów może wymagać zupełnie innego obrazu.

  3. 03

    Naturalność

    Przeczytaj adaptację na głos; jeśli brzmi jak tłumaczenie instrukcji, szukaj dalej.

  4. 04

    Zgodność z kreacją

    Sprawdź, czy polskie hasło pasuje do globalnych wizuali i długością mieści się w layoucie.

Najczęściej zadawane pytania

Czym transkreacja różni się od tłumaczenia?

Tłumaczenie oddaje słowa, transkreacja oddaje efekt. W reklamie liczy się, by odbiorca poczuł to samo co w oryginale.

Czy globalna marka pozwala zmieniać slogan?

Często tak, w ramach wytycznych. Warto przedstawić kilka adaptacji z uzasadnieniem i tłumaczeniem zwrotnym dla centrali.

Co to jest tłumaczenie zwrotne?

To przełożenie polskiej adaptacji z powrotem na angielski, by centrala zobaczyła, co faktycznie mówi hasło na lokalnym rynku.

Dowiedz się więcej

Powiązane poradniki i wyjaśnienia do tego zadania